《御制满蒙文鉴》，二十卷，清圣祖玄烨敕译，高宗弘历敕修，清乾隆八年（1743年）武英殿刻本。版框20.8cm×14.5cm。
　　该书为满蒙合璧辞典,是乾隆帝为存留蒙文音韵，敕修而成的注音、注解合为一体的辞典。乾隆帝认为蒙文是清代使用最广泛的文字之一，但因蒙文没有点圈，有一字双音、读写难辨的缺陷，为此敕令弘昼、班第等把《清文合蒙古鉴》中所有蒙文部分由满文字母转写，编成此书。其所收类目、词语、体例等均与《清文合蒙古鉴》一致。
　　《御制满蒙文鉴》正文首行著满文词语、次行著蒙语译文，蒙语译文由满文字母转写而成。所标注的音韵准确完备，开创了编纂满蒙合璧标音辞典的先河，为满蒙语语音学的形成发展奠定了基础。当时没有编纂“总纲”，后皇十二子永璂等补编以满文字母顺序编排蒙语词语的满蒙合璧“总纲”，于乾隆四十一年（1776年）刊行。　　也称“框廓”、“边栏”。指古书书页四周的界线，主要形式为线栏。四周单线者称“四周单边”，四周双线者称“四周双边”，上下单线而左右双线者称“左右双边”。为求形式美观，亦有以图案花样组成的版框，称为“花边”。弘昼（1711—1765年），清世宗第5子。雍正十一年（1733年）封和亲王。十三年（1735年）领办理苗疆事务。高宗即位，曾预议政。以行为不检，屡受高宗申斥。著有《稽古斋全集》。　　班第（？—1755年），博尔济吉特氏，蒙古镶黄旗人。康熙年授内阁中书，后历任钦天监五官正、内阁学士、理藩院侍郎、翻译乡试正考官、军机处行走、工部侍郎、兵部尚书、议政大臣等职，后授定北将军，督阿睦尔撒纳出征准噶尔，封一等公。乾隆二十年（1755年）阿睦尔撒纳反，他被围自杀。在乾隆年间管理藩院事务时奉敕纂《御制满蒙文鉴》。TAG标签耗时：0.022282838821411 秒