《蒙古托忒汇集》
《蒙古托忒汇集》
《蒙古托忒汇集》
《蒙古托忒汇集》

【《蒙古托忒汇集》】

  《蒙古托忒汇集》,清富俊编著。清嘉庆二年(1797年)抄本。卷前附嘉庆二年富俊撰满、蒙、托忒蒙、汉文四体合璧“序”。词典正文半页8行,版框21.2cm×14.5cm。每行一组各文对照词语条目,正文每门首字为蒙文词语,下列所对应的蒙语口语,由满文字母转写。再下依次列托忒蒙古文译词、满文译词、汉文译词等,主要收录以生产、生活用语为主的综合性词语,其中名词、动词居多,此外还有形容词、副词、连词等,全文按满文字母音韵顺序编排。
  清代,除了蒙文外还有系准噶尔额鲁特部应用的托忒蒙古文,清朝平定准噶尔部、大小和卓以后,于乾隆二十七年(1762年)建立两个将军府统辖新疆,当时清朝官员中能辨认托忒蒙文者甚少,与地方往来信件、公文等都无法看懂。为此于乾隆四十七年(1782年)在京专门设立“托忒学校”,蒙古八旗各置学生一名,专门培养托忒蒙文人才。富俊以参赞大臣、办事大臣身份在新疆伊犁、叶尔羌、乌里雅苏台、科布多等地居住若干年,为后学者翻译托忒蒙文之便,他于嘉庆元年(1796年)在科布多期间利用余暇汇集蒙文词语,并访问通晓托忒蒙文者,一起考究其音义,以满文字母顺序编排蒙文词语,经过一年时间,于嘉庆二年(1797年)编纂成蒙、托忒、满、汉文对照词典,名曰《蒙古托忒汇集》。全书共1044页,大概收录16704余组词语条目,是一部大型的蒙、托忒、满、汉文合璧的“音序词典”。该词典篇幅多,词汇量丰富,是在清代音序词典中唯一一部按满文音序编排蒙语词语的四体合璧词典,与《满蒙汉一学三贯》(分类词典)一样是研究新疆准噶尔部历史及蒙语卫拉特方言的珍贵资料。该词典是清代《三合便览》之后编纂的第二部蒙文“音序词典”,此书与《三合便览》均为有清一代编纂的蒙文词典之典范,后以《三合便览》、《蒙古托忒汇集》等编纂体例为蓝本,按满文或蒙文字母顺序编排词语,依次编撰了《蒙文汇书》、《蒙文指要》、钦定蒙文汇书》《蒙文总汇》《蒙文字汇》等三体合璧词典。
  此外,《蒙古托忒汇集》中有由满文字母转写蒙语口语的语音成分,为比较研究清代蒙语书面语和口语以及满语语音研究也提供了极为珍贵的资料。
  《中国蒙古文古籍总目》、《全国满文图书资料联合目录》、《全国蒙文古旧图书资料联合目录》等书著录。TAG标签耗时:0.029567003250122 秒

撰稿人:春花


关键词: 富俊 版框 托忒蒙古文 八旗 《蒙文汇书》 《钦定蒙文汇书》 钦定 《蒙文总汇》 《蒙文字汇》
图书馆

图书馆

视听馆

视听馆

故宫旗舰店

故宫旗舰店

全景故宫

全景故宫

v故宫

v故宫