【《清文合蒙古鉴》】
《清文合蒙古鉴》，二十九卷，又称《御制清文鉴》、《御制满蒙文鉴》等，清圣祖玄烨敕译，清康熙五十六年（1717年）武英殿刻本，二十九册。版框22cm×16.2cm。
是书为清代第一部满蒙合璧官修辞典。康熙帝为整理、规范蒙文词语，敕令以蒙文翻译《御制清文鉴》而编纂该书。蒙古族在清朝统一全国的军事活动中发挥了重要作用，蒙文对满文创制、发展起过很大作用，此外，清政府为巩固“满蒙联盟”政策，一贯重视蒙古语言文化的发展，但入关的八旗蒙古族已不大重视学习蒙语、蒙文，为此康熙敕令拉锡等以蒙文翻译《御制清文鉴》，历时7年成书。该书所收类目、词语、体例等均与《御制清文鉴》一致，只是删掉了注解下引证的古书例句。书后附按满文字母顺序编排的满蒙合璧的满文词语“总纲”八卷。
此书的问世开创了编纂蒙文辞典的先河，后编的蒙文分类辞典都沿用了此书的编纂体例。此外，蒙文音序辞典也是以该辞典为基础。
