满文高级培训班

2016-08-24

  为了响应院科研发展的需求,培养会满文、用满文的人才,在满文初级培训班和满文中级培训班相继顺利结束后,故宫学院继续推动满文人才教育工作,于2016年开设了满文高级培训班。3月21日下午,培训班举行了开班仪式暨首堂课,至8月23日,共历时五个多月,进行了33堂课,66学时。本期培训班共有26人参加期末考试,并顺利结业。



满文高级培训班学员合影


  一、培训课程

  本期满文高级培训班全程采用专题授课的形式,于每周一、四晚间授课。课程学习共分为三个阶段:


  第一阶段为复习和总结以往所学内容,同时教习“无圈点满文字”,共14学时。春花老师用《简明满文文法》和准备好的教学课件带领学员复习了元音、辅音,同时讲授无圈点满文字的使用规则,并总结满文名词、形容词、数词、动词等构成规则,重点复习了满文词尾变化。


  第二阶段为教习史料文献和档案文献翻译,共34学时。春花老师在讲授史料文献翻译部分时,采用先教生词,然后复习词尾变化,最后通读并翻译该史料的方法,使学员全面掌握史料文献中的满文翻译方法;在讲授档案文献翻译部分时,使用《御制满蒙文鉴》、《御制增订清文鉴》教习相关档案用语,然后教生词,同时复习词尾变化,最后阅读并翻译该档案。


  第三阶段为互动教学,春花老师提前一周为学员指定了每人一篇史料或档案文献,由学员自行翻译,并准备相应的延展内容,制作汇报PPT。在培训的最后阶段依次进行汇报和交流,春花老师随时对汇报中出现的错误进行纠正和教习。该阶段共18学时,学员均进行了作业汇报,教学效果显著,学员普遍反映此举不仅提高了满文识读能力,同时掌握了使用满文进行学术研究的能力。


  二、培训考核

  为了全面有效地对学员在不同阶段的学习情况进行考核,培训班在培训中期和结束后安排了期中考试和期末考试,两场考试成绩均达到合格的学员准许结业。期中考试分a、b、c三卷,采取闭卷形式,由学员对史料文献进行单词翻译和全文翻译;期末考试亦分a、b、c三卷,采用半开卷形式,由学员对档案文献进行抄写、单词翻译和全文翻译;获得考试资格的学员们均按时参加了期中考试和期末考试,并取得了优异的成绩,26名学员通过考核,顺利结业。


  三、座谈会

  本期培训班在结业仪式当天,特别邀请了来自中国第一历史档案馆和中央民族大学的三位专家来院讲座并与学员进行座谈。


  在经过春花老师简短的介绍后,中国第一历史档案馆研究馆员安双成先生首先为学员讲授了“满文档案与档案术语”。安双成先生自毕业后一直从事满文档案的整理、翻译和研究工作,积累了丰富的满文档案翻译和研究经验,此次安先生以满文档案为基础,以自己的研究成果为依托,用一个小时的时间分别为学员阐明了学习满文的意义、满文和档案的关系、档案术语等。


  接下来,中央民族大学教授、博士生导师季永海先生为学员讲授“北方民族与北京话”。季永海先生以北京话的发展演变为切入点,向学员阐述了北京话在形成过程中所受北方诸民族和汉族影响的多种可能,并通过大量词语实例表明北京话受满语影响的因素很少,甚至有些词汇在后期进入满语体系,因此在研究满语时不应泛满语化,应正确看待北方民族语言关系。


  中央民族大学副教授、硕士生导师高娃女士最后为学员讲授“满文连词”。此讲是对春花老师的满文高级培训班课程的补充,高娃女士重点讲授了满文连词的构成与应用。


  四、授课专家与学员

  本期培训班继续邀请我院图书馆研究馆员春花女士为任课教师。在培训开始前,任课教师为本次培训班专门制定了教学方案,与教学管理组成员一同筹备编印培训教材,认真备课、制作教学课件。在授课过程中,根据实际情况适时调整教学进度与讲课方式,并随时补充教学材料并制作阶段性总结材料,以保障学员们的最佳学习效果。


  报名参加满文高级培训班的学员共29人,其中27名来自故宫学院满文中级培训班的优秀学员,另有两名破格录取的学员。在整个培训期间,学员们克服了工学矛盾,学习热情较高,学习也较为积极认真,态度端正向上,学风优良,26名学员参加了期中和期末考试,成绩均达到合格水平。


  五、结业仪式

  本期培训班结业仪式于8月23日下午在故宫博物院建福宫敬胜斋举行。出席此次活动的嘉宾有:故宫博物院院长单霁翔先生,故宫博物院副院长、故宫学院院长宋纪蓉女士,中国第一历史档案馆研究馆员安双成先生,中央民族大学教授、博士生导师季永海先生,中央民族大学副教授、硕士生导师高娃女士,故宫博物院图书馆研究馆员、满文高级培训班任课教师春花女士,以及满文高级培训班20名结业学员代表和教学管理组成员。结业仪式由故宫博物院副院长宋纪蓉女士主持。


  结业仪式上,宋纪蓉女士作为故宫学院院长,首先代表故宫学院对全体学员表示衷心的祝贺,她回顾了单院长就任以来,成立故宫学院并开办满文培训班的历程,对满文班结业学员表达了殷切的期望和更高的期许。随后,科研处业务培训科科长陈瑞从培训内容、授课教师、培训学员和教学管理等四个方面作了满文高级培训班总结报告。培训班任课教师春花随后发言,她对院领导及教学管理组对教学工作予以的支持和协助表示感谢,回顾培训班筹备和教学期间的点点滴滴,充分肯定了此次培训班所取得的培训效果,同时对学员们在日常学习中和结业考试的满文史料文献和档案翻译中付出的努力和勤学好问的精神予以了赞扬。同时,她归纳并总结了教学过程中遇到的问题,肯定了目前满文教学工作的成果,并对满学未来的发展充满期待。接下来,来自古建部的张雅平、资料信息部的庄颖和器物部的林欢作为学员代表分别发言,他们与大家分享了五个多月来满文学习的体会和收获,回顾了从初级班到高级班的三年历程,字字真切,句句含情,对院领导的支持、春花老师的辛勤教学表达诚挚的感激,对科研处教学管理组为营造良好的学习氛围所付出的辛苦表示感谢。


  在听取了任课教师和培训班学员的发言后,单霁翔院长发表讲话。他对结业学员们从初级班开始,经过三年不断的学习终于顺利结业表示衷心地祝贺。他强调道,人才的培养是建设世界一流博物馆的基础和重点,故宫学院由此应运而生,希望进入故宫的新生代力量能够借由这个平台快速成长,成为支撑故宫博物院为世界一流博物馆的中坚力量。他还谈到,满文是一门小众语言,大量满文文献、档案都还在各地博物馆中沉睡,这更加凸显出学习满文在文物保护和文化传承等方面的重要性,期望各位学员能够为用而学,将所学知识应用到实际的工作和研究中。最后,单霁翔院长祝愿故宫学院满文班可以继续办下去,并且越办越好。


  随后,领导与专家为到场学员颁发了结业证书,并与学员合影留念。



单霁翔院长讲话


领导与专家为学员颁发证书


图书馆

图书馆

视听馆

视听馆

故宫旗舰店

故宫旗舰店

全景故宫

全景故宫

v故宫

v故宫