故土情怀 无私奉献——虞翟庆媛女士向故宫博物院捐赠文物

2017-04-28

  2017年4月13日上午,虞翟庆媛女士捐赠文物仪式在故宫博物院举行。来自台湾的翟庆媛女士向故宫博物院无偿捐赠了清晚期绛色彩云金龙纹妆花纱蟒袍及绛色云龙纹妆花纱蟒袍两件家藏文物。故宫博物院任万平副院长向其颁发捐赠证书,并对其无偿捐赠的义举表示由衷感谢。虞翟庆媛女士及其来自长春、上海、台湾、澳大利亚等地的家属,以及故宫博物院文物管理处、宫廷部相关负责人和专家出席。
  虞翟庆媛女士所捐赠的两件蟒袍分别为绛色彩云金龙纹妆花纱蟒袍、绛色云龙纹妆花纱蟒袍,是其父亲翟青松的官服。翟青松在晚清、民国时期担任外交官员,其旧居位于北京市东城区干面胡同。两件蟒袍品相完好,其纹样虽然与《大清会典》记载不完全吻合,但从工艺细节看应是成于清代晚期,为官员自行采办的官服。工艺水平在同类官服中也属上乘。鉴于故宫博物院所藏清代服饰多以帝后服饰为主,官员服装极少,这两件蟒袍的入藏将有益于完善院藏织绣类文物的收藏体系,对于清代晚期官服制度及织绣工艺也具有较高的研究价值。
  虞翟庆媛女士于上世纪四十年代移居台湾,她希望,这些文物可以回到故土,入藏蕴含深厚宫廷文化底蕴的故宫博物院,以发挥它应有的学术价值和社会价值。
  故宫博物院建院90余年来,藏品能够在原清宫旧藏的基础上得以不断地充实,既得益于国家的关心和支持,也与海内外各界人士的鼎力相助密不可分。近二十年来,我国文物艺术品市场繁荣发展,文物艺术品价格冲高上扬趋势明显,这使得故宫“征集原清宫遗散在外的文物和各艺术门类中的精品”的难度亦有所加大。在这种社会背景下,虞翟庆媛女士的捐赠义举更显难能可贵,令人钦佩。

相关背景资料:

  虞翟庆媛女士,现年93岁,曾居住在北京市东城区干面胡同,于上世纪四十年代移居台湾。虞翟庆媛女士的父亲翟青松,字健人,1870年7月27日生于上海,祖籍安徽泾县桃花潭水东翟村。翟青松祖父翟蕴山以教学为生,父亲翟俊辉在芜湖、上海经商。1863年11月,江苏巡抚李鸿章奏请仿北京同文馆设立上海广方言馆,招收十四岁以下学童学习外语及自然科学。翟青松进入上海广方言馆学习,并以优等毕业。1890年,广方言馆以优等生的资格,将翟青松与陆徵祥、刘境人、刘式训等七人保送到京师同文馆深造,主攻德语、法语。学习期满后即被总理衙门派往德国使馆实习,实习结束后回国授封八品京官,任理藩院主事,并娶同邑人舒氏为妻。1900年,在义和拳运动中,德国驻华公使克林德寻衅被清兵击毙,以此为导火索引发了八国联军侵华事件。根据辛丑条约,清廷派醇亲王载沣为专使,由内阁侍读学士张翼、副都统荫昌陪同前往德国致歉,翟青松作为翻译随同出访。事后翟青松被清廷授予三品官衔,其夫人王良月被册封为四品诰命夫人。
  1901年,翟青松调任驻意大利使馆通译官,后晋升为参赞。在意期间完成了《意大利财政书(四种)》等重要译著,为我国现代财政税收制度的建立发挥了重要的作用。1909年,醇亲王载沣摄政,任命其弟贝勒郡王载洵与海军提督萨镇冰为筹办海军大臣,赴德、英、奥、意等国考察。翟青松协助清廷订购意大利铁甲舰一艘。1910年,翟青松卸职回乡。民国初期,翟青松任外交部秘书,后调任驻丹麦公使、驻俄一等秘书等职。1918年,翟青松先后出任外交部通商交易司帮办、安徽烟酒专卖事务总局局长、外交部参事等职。因功勋卓著,民国政府授予二等嘉禾奖章。1939年6月19日,翟青松辞世,享年69岁,安葬在北京万安公墓。墓盖刻有“翟公健人安徽泾县桃花潭人之墓”,墓碑立海盐朱凤蔚撰文、泾县查旭书写、吴江杨天骥篆额的墓表。TAG标签耗时:0.02405309677124 秒

图书馆

图书馆

视听馆

视听馆

故宫旗舰店

故宫旗舰店

全景故宫

全景故宫

v故宫

v故宫

任万平副院长会见捐赠者虞翟庆媛女士及家属

任万平副院长会见捐赠者虞翟庆媛女士及家属

翟青松旧照(左六为載沣,左五为翟青松)

翟青松旧照(左六为載沣,左五为翟青松)

万安公墓翟青松墓地旧照(右一为虞翟庆媛)

万安公墓翟青松墓地旧照(右一为虞翟庆媛)