藏文中级培训班

2018-05-08

  为了响应我院科研发展的需求,培养会藏文、用藏文的人才,故宫学院继藏文初级培训班之后开设了藏文中级班。本培训班自2017年11月20日培训班举行开班仪式暨第一堂课,至2018年5月7日共进行了30堂课,计60学时。培训班邀请到北京大学外国语学院南亚学系萨尔吉副教授担任本次培训班的授课教师。与藏文初级班侧重于语音语法的学习不同,本次授课内容以藏文文献阅读和藏文档案翻译为主,课程组织以专题授课为主要形式,力求系统、完整地传授藏文入门的基础知识。本期培训班共38名学员,来自全院的12个部门,均为有志于学习藏文的专业技术人员。


故宫学院藏文中级培训班开班仪式合影


  一、开班仪式


  11月20日下午,培训班在故宫博物院兆祥所会议室举行了开班仪式暨首堂授课。故宫博物院院长单霁翔,故宫博物院副院长、故宫学院院长宋纪蓉,以及授课教师北京大学外国语学院南亚学系及梵文贝叶经与佛教文献研究所副教授萨尔吉出席了开班仪式。开班仪式由宋纪蓉副院长主持,藏文中级培训班学员以及科研处教学管理组成员到场参加。


  开班仪式上,单霁翔院长首先作了热情洋溢的开班动员讲话。单院长回顾了藏文初级班的培训情况,藏文初级班的开设为我院藏文人才的培养开了一个好头,学员们通过藏文初级班的学习,由完全不懂藏文到熟悉藏文语音语法,学有所得,进步明显,但我院的藏文人才结构发展很不平衡,要想让收藏在禁宫里的藏传佛教文物和藏文文献活起来,就必须培养一大批懂藏文的专业人才。随后,


  单院长对此次藏文中级班的课程设置进行了介绍,本次中级培训班比初级培训班学习内容涉及范围更广,层次更高,初级班主要侧重于藏文语音语法的教学,而中级班将在此基础上更上一层楼,侧重于长篇幅文章和原始藏文档案的研读。最后,单院长希望大家能够把握学习机会,认真学习,为我院丰富的藏传佛教文物和藏文文献研究作出贡献。


  接下来,授课教师萨尔吉副教授讲话。萨尔吉老师首先对故宫博物院各级领导的关心支持和各位学员的认真努力表示感谢。之后萨尔吉老师对此次培训班使用教材的内容和教学目标进行了说明,通过中级班的培训,要使大家对藏文书面行文语法和藏族的宗教历史有更深入的了解。最后,萨尔吉老师强调,学习一门语言不是一件容易的事,希望大家能够努力做到课前预习和课后复习,以达到事半功倍的效果,并希望在课堂讲授中能积极地提出问题,以便随时调整课堂内容和进度。最后,科研处处长宋玲平对培训班教学管理的基本要求作了详细说明,强调严格有序的教学管理制度将为培训的顺利开展,学习的扎实推进提供有力保障。


  二、专题授课


  培训开始之前,萨尔吉老师精心准备了学习讲义,认真选择了难易适度而又系统的教学材料,在教学过程中深入浅出,引导学员们层层深入,将自己几十年的研究精华与实践心得倾囊相授。


  整个培训分为两大部分——藏文文献阅读部分和藏文档案翻译部分。藏文文献阅读部分,以《藏族宗教文化讲义》为基本的教学资料,在巩固初级班学习的语音和语法的基础上,系统地介绍了藏文阅读所需的词法和句法知识,有针对性地为学员讲解了藏文阅读过程中需要掌握的基本知识,同时为了广大学员对藏文文献有深入的理解,有针对性地介绍了藏传佛教修行以及相关教义等初步的藏传佛教知识。藏文档案翻译部分,萨尔吉老师精选《西藏历史档案荟萃》中的经典历史档案,重点为学员介绍了藏文档案翻译所需要注意的相关语法和句法知识点,总结了藏文历史档案中常见的习语与敬语等内容。课程比例设置合理,涵盖了藏文阅读和翻译所需的基本专业知识和藏传佛教文化等相关内容,为学员们下一步进入高级班学习打下了扎实的基础。


  三、培训考核


  为了全面有效地对学员的学习情况进行考核,培训班实行日常签到考勤和期末结业笔试的考核模式,学员们的日常出勤情况均有详细记录,期末结业考核环节,安排了专门的场地,进行现场笔试。最终有25位学员顺利结业,取得良好的成绩。


藏文中级培训班开班仪式现场


故宫博物院院长单霁翔讲话


藏文中级培训班授课现场


藏文中级培训班结业考核现场


  四、结业仪式


  5月14日下午,“故宫学院藏文中级培训班结业仪式”在兆祥所会议室举行。出席结业仪式的领导和专家有:故宫博物院副院长、故宫学院院长宋纪蓉,北京大学外国语学院南亚学系副教授萨尔吉,以及故宫学院藏文中级培训班结业学员和科研处教学管理组成员。结业仪式由科研处处长宋玲平主持。


  结业式上,科研处业务培训科李珣泽作为培训班的具体负责人首先从培训的教学管理方面作了总结汇报。接下来,任课教师萨尔吉讲话,萨尔吉老师首先回顾了藏文初级班和本次中级班的授课历程,对院各级领导的大力支持和学员的积极参与表示感谢,同时简要介绍了中级班的教学内容,主要涉及书面藏文的语法、复杂句子的拆解和分析以及藏汉翻译的策略和技巧等,最后,萨尔吉老师向顺利结业的学员表达了祝贺,并引用古语“宝剑锋自磨砺出,梅花香自苦寒来”传达了对本期结业学员的希冀。希望他们能够在课堂下面反复记忆,大量练习,在接下来的日子里保持饱满的学习热情,充分利用时间,在藏文阅读方面更上一层楼。之后,来自图书馆的学员代表李若愚发言,他首先阐述了学习藏文的重要性,认为藏文是研究藏传佛教艺术的一把钥匙,是研究明、清两代宗教与历史的一把钥匙,同时也是研究藏文古籍文献的一把钥匙。接下来他认真地总结了在五个多月的时间里,学习藏文的体会和收获,并对萨尔吉老师辛勤教学表达诚挚的谢意,对科研处业务培训科的同志们为营造良好的学习氛围所付出的辛苦表示感谢。


  在听完培训总结汇报以及学员代表和教师发言之后,宋纪蓉副院长讲话。她首先对取得结业证书的学员表示祝贺,对各位学员在工作之余还在不断提高自己、持续努力学习的精神表示鼓励。接下来宋纪蓉副院长对萨尔吉老师辛勤而又专业的教学表示感谢,只有优秀的老师才能造就优秀的学生。同时对科研处同仁在故宫学院成立的5年时间里,针对“四个面向”不断努力,在精细化管理的指导思想下,卓有成效的组织培训工作表示感谢。宋纪蓉副院长期望藏文高级培训班能够尽快开班,各位学员能够再接再厉,巩固好通过辛勤付出获得的语言知识,同时鼓励大家加强自学,经常去图书馆查阅藏文文献资料以提高自己的藏文水平。宋纪蓉副院长表示,故宫学院会给大家提供更好的平台,包括更多的对外交流的平台,努力提升我院藏传佛教文物的研究水平,改变老一代故宫人不精通藏文的状况,并希望学员里能涌现出一批对藏文文献和藏品有研究的专家。最后,宋纪蓉副院长鼓励大家继续完成藏文高级班的学业,将所学运用到平时的工作当中,学以致用,为故宫增光添彩,使故宫博物院更好地走向世界。


授课教师萨尔吉讲话


学员代表图书馆李若愚发言


领导和专家为学员颁发结业证书


故宫博物院副院长、故宫学院院长宋纪蓉讲话


故宫学院藏文中级培训班结业仪式合影


  五、教学管理


  为确保此次培训班的成功举办,故宫博物院的领导非常重视并给予了大力支持。教学管理组以“精细化管理”为指导思想,为培训班的整体规划、环节把控和具体实施进行了多次商议和讨论。在培训班开班前,与授课教师沟通协商,印制了精心选编的《西藏历史档案荟萃》。故宫博物院的多个部门积极配合培训班的教学需求,为学员们提供良好的教学场所。为了给学员们创造交流与沟通的平台,培训班开辟了公共邮箱及微信群,及时上传相关课件与学习材料,建立起学员沟通的渠道。为保证教学质量,培训班实行日常签到考勤和期末结业笔试的考核模式,签到考勤和结业笔试既起到督促学员认真完成课堂教学任务的作用,又真实的反映了学员对教学内容的掌握情况,是对我们教学质量的准确反馈。


(文/李珣泽 图/金悦平 王治 赵艺 李珣泽)


图书馆

图书馆

视听馆

视听馆

故宫旗舰店

故宫旗舰店

全景故宫

全景故宫

v故宫

v故宫