本幅王翚题两段，其一为录董其昌跋：“顷游庐山，自天池策杖大林寺至厓头，下视山腰俱为云雾所断，四空濛濛作白豪光，身如在银海中，无复林簏村墟可得，以为画家未曾收此奇境，及披此图宛然庐山所见也，独是日，见庐山上方，诸峰亦飘渺灭没为飞烟断霭耳。丙申闰八月晦日，舟次繁昌大江中书。玄宰。“其二为自题：“关仝庐山白云图为海内名迹，林壑位置迥出意匠之外，余三十年前偶于金陵友人斋中展阅数过，卷尾有董文敏题识，至今追忆恍在目前边。古香主人以藏纸属画，聊仿其意万不及一，当不值方家一哂也。董跋并录于右。康熙丁丑暮春望后三日，虞山王翚。“钤“上下千年“朱文圆印、“王翚印“白文方印、“石谷“白文方印、“耕烟野老“白文方印。本幅钤鉴藏印“仲麟鉴赏“白文方印、“傲徕山房“白文方印、“啸庐眼福“白文长方印。尾纸有姜宸英题跋：“石谷山人画功力精到，少时于宋元旧迹临模极多，故其临本比自运更得天然之趣，古人所谓读赋千首自能作赋，良不虚也。此卷为古香主人徇知之作，故尤觉笔墨生动，着纸欲飞。主人寓兴山水，远接董、巨，冝其鉴赏与我辈门外人尤别耳。戊寅八月，四明姜宸英跋。“钤“姜宸英印“白文方印、“西溟“朱文方印。

此图为王翚于清康熙三十六年（一六九七），时年六十六岁时仿关仝笔意所作，是其诸多仿古佳作之一。按其自题可知，他曾在友人家中多次观赏北宋关仝《庐山白云图》，该图有董其昌题跋，言及图中所绘庐山景致栩栩如生，与实景一般优美，故而王翚印象颇深，至康熙时期，应友人所嘱仿绘一幅，并将董氏题跋一并题录。此图绘制精细，气韵苍润，皴法细密，已然脱离出关仝“笔简景少“的意蕴，显示出王翚仿古而又能脱古而出的精到功力。

（王琥）