由故宫研究院主办、玉文化研究所承办的故宫学术专题系列讲座第102讲、玉文化讲坛第九讲于2023年3月17日下午在故宫博物院数字与信息部数字研究所演播厅举办。中国地质大学（北京）珠宝学院教授施光海应邀作了题为“翡翠的特征与现象及其成因机理与行业应用”的专题讲座。故宫玉文化研究所所长徐琳主持本次讲座。

主讲人施光海教授

徐琳所长主持讲座

主讲人施光海教授致力于宝玉石及其矿床与资源的研究和教学工作，主持或参与翡翠、玉、琥珀、绿松石、玉髓玛瑙、红蓝宝石、绿柱石、钻石、锆石等宝玉石为主的科研项目20余项，在国内外知名期刊上发表学术论文百余篇，科研成果丰硕。本次讲座着眼于翡翠这一类广受喜爱的宝玉石，主讲人主要从翡翠的定义、特征、现象、形成过程与机理、行业应用这几个方面来详细地介绍，深入浅出，内容丰富。

“翡翠”一词由来已久，“翡”为红色，“翠”为绿色。翡翠在中国国家标准中的定义为“主要由硬玉及其他钠质、钠钙质辉石组成，可含少量角闪石、长石、铬铁矿等矿物，具有工艺价值的矿物集合体”。香港宝石学协会提出“翡翠”作为玉石行业传统商品名称已有数百年历史，应用“Fei Cui”来代替“jadeite”作为其命名，推广翡翠的国际化。

讲座展示翡翠图片

主讲人指出，与其他宝玉石相比，翡翠本身有一些独特特征，可总结为艳、炫、端、变、瀚。艳，指颜色艳丽；炫，指翡翠有多种色调，均很亮炫；端，端得住；变，形成过程复杂多样，外观上有连续也多变化；瀚，指翡翠在成因、材质、工艺、考古、文化等诸多方面内容丰富，大有文章。此外，翡翠还有一些独特现象：例如缅甸翡翠，其原石有翻砂皮壳，出现癣喷绿、龙（绿）到处有水、似玻璃外观的玻璃种翡翠等。

缅甸翡翠原石

翡翠品种多样，外观差异大。从质地上有玻璃地到瓷地之分，颜色上有绿色系列、紫色系列、红棕色系列、黑色系列、多色并存系列、无色-白色系列等，内含包裹物种多，图案变化上既有均匀者也有陡然变化者，因而翡翠既有多样性也有唯一性。翡翠既可以作为宝玉，也可以作为观赏石，雅俗共赏，具有大众化的人气。大众对翡翠的喜爱也引发了许多翡翠处理与造假问题，在鉴定上引发多种争议。

翡翠全球产地少，主产地有缅甸、危地马拉、美国、日本、俄罗斯、哈萨克斯坦等，在中国目前并未发现矿床。翡翠作为他国之石，却繁荣在中国，这与中国历史悠久的玉文化积淀与传承密不可分。

翡翠产地分布

主讲人从诸多特征里总结了翡翠五宗“最”：内容最丰富，形成上佳珍品最困难，受众最广泛，问题争议最多，最难学。

关于翡翠的形成过程与机理，主讲人以缅甸翡翠为例分享了其研究心得：缅甸翡翠产于洋-洋俯冲带环境的蛇纹岩带内，骑在实皆走滑断裂带上；在低温高压条件下由富含钠的流体结晶交代形成，呈脉状、团块状产于蛇纹岩化超基性岩；形成矿物众多，成矿物质部分源于洋壳；成岩于侏罗纪晚期（147Ma)，抬升于始新世中期(45Ma)，因快速抬升才得以被保存，故较为稀少；成岩后需要经过成玉作用才能形成品质好的翡翠。

翡翠的主要组成矿物为硬玉、钠铬辉石、绿辉石，相关矿物有角闪石（黑癣）、钠长石、富钡矿物（白点、棉絮）、榍石（黄斑）、铬铁矿（真黑点）等。其中，翡翠的铬元素源于铬铁矿，通过辉石间Cr-Al的完全类质同像替代，形成具有颜色浓淡有规律变化的绿色形貌，此为翡翠绿色成因之一。缅甸翡翠中所见黑癣主要由六种钠质-钠钙质角闪石矿物组成。在含铬环境下角闪石和辉石并存，就会出现“癣喷绿”现象。高透明的缅甸翡翠不少出现白点、棉絮，其主要矿物组成为钡矿物、含钡矿物以及钡的含水矿物等。缅甸翡翠矿区的钠长石通常以脉状或条带状出现，被俗称为“水沫子”。这些矿物特征在一定程度上可以作为判断翡翠产地的依据。从结构来看，一般翡翠和优质翡翠存在粒度粗细不同、定向与不定向、致密与不致密的区别。而两者在化学成分、矿物组成上并无显著差异。

“癣喷绿”的翡翠

缅甸翡翠中的白点：钡矿物

在行业应用上，主讲人对翡翠相关的通俗认识进行了解释和纠正。龙到处有水，“龙”指翡翠上呈现的绿色，由铬致色，色调修饰元素有铁、锰等，绿色部分透明度较好，铬含量高处区域优先成玉，形成龙到处有水、水足水多的神秘感。在品种的稀有程度上，玻璃种的翡翠形成条件苛刻，因而量少。而紫色玻璃种翡翠形成条件尤其苛刻，与铁抑制紫色有关，因而更为罕见。另外，市场上鉴定翡翠往往冠以“交织结构”或“纤维交织变晶结构”之说，而交织结构的概念源于火成岩岩石学，指的是细小板条状的微晶杂乱排列所形成的结构。实际上通过显微观察，并未在缅甸翡翠中观察到交织结构，因而不能将其描述为翡翠的典型结构。由此可知，科学地认识翡翠于科研和行业都是有必要的。

讲座结束后，主讲人在现场展示了翡翠原石标本，并和在座的专家学者、听众就翡翠的“硬玉”名称争议、翡翠的韧性与结构关系、翡翠在国际上的地位、新老坑、水头和起胶等问题进行了交流和讨论，现场反响热烈。